If you dont find you maybe need this tool Microsoft Oslo (Codename). This is a software for can create DSL's and work perfectly for develop a diagram syntax for compilers.
Check this link http://www.codeproject.com/KB/cs/Oslo_MGrammar.aspx?display=PrintAll