has anyone succeeded to adapt/port Json.NET to a version able to run under Unity3d deployed to iOS (and the webplayer, and android, too, but these seem less problematic), someho
Nope AFAIK.
LitJson and JsonFX would be alternate choice for Unity3D.
http://wiki.unity3d.com/index.php?title=UnityLitJSON