I often want to copy text from a :terminal window to a normal text buffer. At the moment I exit the shell session and copy from the history.
:terminal
exit
Can use Shift+Insert as a shortcut to paste from the clipboard into a running terminal session. Setup the mapping like
:tmap "+
The will result in pasting from the + register. Alternatively use the * register which sometimes works better in MS Windows.
+
*