It looks as though LESS debugging has come a decent distance since even a year ago, and I was wondering how many people have experience with debugging using developer tools in C
I think that the issues that you refer are not related.
As far as I understand you compile your LESS file on the server side and all you want to do is to retrieve the new css file and not the cached one? Am I right?