Is there a way to have a view of both the Elements and the Console in two different windows or with the windows split in two part?
The Drawer offers the functionality you want. When on the elements panel, just press esc (when DevTools has focus) to open the drawer which contains a console.