I\'ve managed to add an item to the popup menu when the user right-clicks on a file in the Project Explorer by adding something like this:
Use
locationURI="popup:org.eclipse.ui.navigator.any?after=additions">
It will do the trick.