No. You can't rename a blob container in Windows Azure.
Code to copy from the old storage to the new storage
AzCopy /Source:https://oldstorage.blob.core.windows.net/oldstorage /Dest:https://newstorage.blob.core.windows.net/newstorage /SourceKey:sourcekey /DestKey:destkey /S /XO