I have overlay View managed by WindowManager, just like in this question.
View
WindowManager
Briefly, it looks like this:
WindowManager wm = (Wind
WindowManager has an updateViewLayout() member... surely that's exactly what you want?
updateViewLayout()
windowManager.updateViewLayout(my_view, my_view_layout_params);