You should use a converter, which converts the Count property to a Visibility value, or perhaps a new "HasItems" boolean property to a Visibility value. We use something, for example, called boolToVisibilityConvert, to handle jobs like this.
I can give you more precise details, if you need them.