I simply bound my controller object to my view object using a different, standard binding (say, toolTip), then edited the XIB file using a text editor and altered the XML manually.
Thereafter, the binding works correctly and even shows up in Interface Builder correctly to boot!