Vim does the opposite of PCRE in this regard: |
is a literal pipe character, with \| serving as the alternation operator. I couldn't find an appropriate escape sequence because the pipe character does not need to be escaped.
The following command works for the line in my example:
:. s%|%\\|%g