I figured out a way to mock ResourceBundle by subclassing ResourceBundle.Control. My answer is here:
https://stackoverflow.com/a/28640458/290254
I prefer to avoid the dynamic bytecode rewriting (to remove final) of PowerMock, JMockit and friends, since Jacoco and other things seem to hate it.