Here is a solution that only requires traversing the dict once:
def unique_values(d):
seen = {} # dict (value, key)
result = set() # keys with unique values
for k,v in d.iteritems():
if v in seen:
result.discard(seen[v])
else:
seen[v] = k
result.add(k)
return list(result)