I\'ve noticed, that some USB storage devices don\'t register in Windows as regular drives, in that they don\'t even get assigned a drive letter. Therefore, I can\'t apparently a
Yes. There are few cases a USB drive doesn't have a drive letter.
I believe yours is case #2.
In order to access files in a storage device, you need to force mount it as a storage device with drive letter. Unless you have a mount point, you cannot access the files i believe. This depends on the devices. Some devices (MTP) have internal settings to decide whether to detect as storage or not. You can explore the settings in the MTP device.
Otherwise you need to force all the storage device to mount through code.