You probably have to edit the configuration file (usually my.cnf) to listen in the external interface instead of on localhost only.
Change the bind-address parameter to your machine's IP address.
If this is an old MySQL installation, you should comment out the skip-networking parameter.
Afterwards, restart MySQL and you'll be set
