How do I use variables in Latex expressions in R?
For example:
plot(X, Y, main=expression(R^2))
Will put R with a nice superscripted 2
tikz and psfrag allow you to use actual LaTeX code and output instead of plotmath's, resulting in better typographic consistency.
See this question for details. Getting LaTeX into R Plots