Is there something like Fluent-NHibernate for the original Java Hibernate? If not, why not? Are there any language-specific limitations?
Groovy supports lambda expressions (although they rather confusingly call them closures), and Groovy classes are directly accessible from Java. Perhaps the mappings for Java apps could be written in Groovy.
Just a thought.