I created a new VSIX extension project in Visual Studio 2012, and wrote a MEF classifier (as a test) that should simply highlight all text in a .mylang file. Here a
.mylang
Set to true in the .csproj file, per this suggestion.
I had exactly the same problem and this solved it. Do a full rebuild.