After much research I have discovered this is no tool that does exactly what I want. There a number of tools that are very much a step in the right direction, but are often language specific, and do not generate HTTP API/RPC Reference documentation, but rather Code/Library/API reference documentation.
As a result I plan on creating the tool the I require/envision from scratch. If/when I have something to show I will update my answer.
