It is (used to be?) possible to create files with the same name but case differences on NTFS. Maybe someone with cygwin can verify this.
MSDN
Even then, however, it's impossible to access more than one of these at a time from a normal Windows application.