A bit mind confusing is that for the YouTube Data API you need to use the browser-key, but for the YouTube Player API (for Android) you need the Android-key.
Using the Android key for the YouTube Data API will not work and result in the error you received.