I have users email me stack traces when my app crashes on their device. Prior to iOS 6 they looked like this:
CRASH: NSInvalidArgumentException (*** -[__NSArrayM
The OP mentions the wrong file to use in his EDIT.
This post has all the info required to get this working:
Using atos to determine crashed method name with dSYM
Clear instructions on where to find the correct file to run with atos:
Atos cannot get symbols from dSYM of archived application
Make sure to use the correct architecture; I was trying to use armv7, but I needed to specify arm64