I\'ve read all the articles about how you can edit log messages using TortoiseSVN. I\'ve been able to do this just fine.
However, I wanted to see if the changes I made o
Apparently you answered your own question, but you did it in details. Kudos.
Indeed, the correct solution to the problem is to update the local cache at the users through TortoiseSVN → Settings → Log Caching → Cached Repositories and click "Update".