I ran across this question while researching the same topic. Since I wasn't entirely happy with any of the options out there, I created i3d3, a fairly simple library based on D3.js which may meet your needs. So far it is working well for our project (monitoring system for a high-energy particle astrophysics project), and at least one other project in the wild.
