I have Visual Studio Online (now VS Team Services) account as a part of my MSDN subscription. I managed to create a project there, set a workspace in my local Visual Studio 2013
No, visual studio online hosts your code repository in the cloud (similar to github) and provides you with a code browsing experience.
If you are referring to editing code in the cloud, see Visual studio online "Monaco", which only works on azure websites for now.