Assuming you have the correct assemblies and a C# compiler you in theory can use whatever you want to edit the code and then just run the compiler by hand or using a build script. That being said it is a real pain doing .NET development without Visual Studio/SharpEdit/Monodevelop in my opinion.