You can easily create a wiki with zena (a rails CMS):
You create an empty application with
zena wiki
You initialize an empty database
cd wiki; rake zena:init RAILS_ENV=production
You set the publish, write and read groups of a node to "public" (use the wrench tool, "drive" tab)
You change the anonymous user's status from "moderated" to "user" (user management by clicking on the "Admin User" link)
And you have a wiki with multilingual support (if you need it) and the usual versioning, diff tools and image management.