I had a similar error on debian. I compiled CouchDB from the build-couchdb repo. I could create admin users but not regular users. I was also not able to run temporary views. Solved it by purging libmozjs1d and erlang-nox and recompiling. hope that helps.