I understand how sending email works through Django, but I want users to be able to respond to the email. If the email they send (and I receive) contains a message that matches
Use Mailgun.
You'll need to give MailGun a URL that it would POST to and you can parse the email message.
http://documentation.mailgun.net/quickstart.html#receiving-and-parsing-email