I would concur on the Trac suggestion. I use it both for an open source project and for an internal project. It has decent issue tracking and integration with Subversion which allows links between tickets and subversion checkins. It also has an integrated wiki, which can be of some use for documentation. Although we do not use it for voting / community type features, I know there's a number of addons to it that might serve this purpose.
