It is hard enough to drive a normal app var it’s UI, however when the app is not running on your development platform it is even harder.
So what tools will help me test
Expensify's (confusingly named) Windows Phone Test Framework supports UI automation. I've yet to use it on a project, but it looks promising.