I have installed Ubuntu 13.10 on VirtualBox 4.3.6, running on Windows 7. I have installed the VirtualBox Guest Additions on Ubuntu.
I have used this .deb file to install
Wipe out any saved Sublime editor settings, probably in ~/.sublime or similar.