Probbably all you need to know about that is in this very good article from Cyril Mottier :
http://cyrilmottier.com/2014/08/26/putting-your-apks-on-diet/
Read the part about Lint ("Use Lint extensively"), as it's the tool that allow you to remove unused resources.