If you can get away with python — in other words, if you know it will run fine in python, I would definitely chose it over C#/C++.
I'm sure whatever 3D library you use is built in C or C++ anyway, so interfacing with it with a high level language like python shouldn't cause a slowdown.
