Tough one - have you tried the Sothink decompiler? If that doesn't work, I'd say try loading the the swf into another swf, then drill down and change the content of the textfield - something like _root.loadedswf.clip1.box2.textField.text = "New text";
Obviously, this might not work if the application is complex.
