If the files are using actionscript 2 maybe you can disassemble and reassemble using http://flasm.sourceforge.net/ (And of course: modify the strings before reassembling). For as3 adobe provides a decompiler that might be usable to achieve the same, but I don't think your flash will be as3 if you've inherited it.
