I have just finished the first version of a Java 6 compiler plugin, that automatically generates wrappers (proxy, adapter, delegate, call it what you like) based on an annotatio
Short answer:
It can't be done
Long answer:
You could conceivably generate your source file and push that through a parser instance within your plugin. But not in any way that's likely to be of any use to you, because you'd now have a bigger problem to contend with:
In order to grab all the type/name information for generating the delagate/proxy, you'll have to pick up the annotated type's AST after it has run through both the namer and typer phases (which are inseperable). The catch is that any attempts to call your generated code will already have failed typechecking, the compiler will have thrown an error, and any further bets are off.
Method synthesis is possible in limited cases, so long as you can somehow fool the typechecker for just long enough to get your code generated, which is the trick I pulled with my Autoproxy 'lite' plugin. Even then, you're far better off working with TreeDSL
to generate code instead of pumping out raw source.