The way to debug visual studio add-ins is to open another visual studio instance and attach to the one that will activate your add-in.
It is described here. Also make sure that the add-in is built on the local machine and pdbs are available otherwise it will not hit your breakpoints.