I\'m looking for a way to modify the values of I18n yml files for locales via web gui, is there some gem for that?
Yes, I modified the Newsdesk's translate plugin for using with Rails 3:
https://github.com/romanbsd/translate