What I am trying to learn / do: How to set up a simple working convolver (reverb) into my code sandbox below using an impulse response. I thought it was similar
Connect the output of the convolver to something. What you have now is the source connected to the convolver, but the convolver isn't connected to anything. As a first cut, convolver.connect(context.destination).