When I run the svn command line from the Jenkins shell I get this error:
D:\\Jenkins\\jobs\\Merge Trunk to Stable\\workspace\\stable>svn up --trust-server-ce
Had same issue with Jenkins and Window 7 . I solved this by go into services and select Jenkins and go to Log-on and enter the administrative credentials and restart the jenkins service.
Hope this solve your issue.