When I run the svn command line from the Jenkins shell I get this error:
D:\\Jenkins\\jobs\\Merge Trunk to Stable\\workspace\\stable>svn up --trust-server-ce
Perhaps, the certificate is issued to a different hostname (not xxx, but something like xxx.yourcompany.com). If yes, then do a clean checkout with this hostname.