What are the roles of the two students in the relationship? Friends? Mentors? Acquaintances? There are lots of possible roles they fill.
You can brainstorm a lot of roles that have asymmetric names.
friend, friend_of
mentor, mentored_by
referrer, referred_by