I seem to have stumbled onto a bug in IE where the scrollWidth is off by 1px compared to the offsetWidth. The trigger to this seems to be dependent on the length of the text/ch
It's hard to give the best solution without knowing how this applies to your specific problem with this bug. That being said, you could:
Use a javascript bug-fix to adjust the attributes/styles/etc. if the two elements are different sizes.
if(iDifference != 0) { /* make adjustments. */ }
Use a tolerance check between the two elements; if the difference is less than or equal to 2px, then don't worry about it and process everything as normal.
if(Math.abs(iDifference) <= 2) { /* no problem here! */ }
Use the outer element for all computations, since that has the true width of the container.
Use the inner element for all computations, since that will never cause an overlap with the outer element.
Do nothing! Why fix it if it isn't broken?
It all depends on what you're trying to do and how the 1px gap is causing a problem.