I have created a project using Expo XDE. I checked this Can't load expo app: Something went wrong but I have already enabled \"Draw over other apps\". It works https://expo.
May be your network doesn't support LAN communication. Switching LAN to Local worked for me. From your MAC you can go to http://localhost:[portnumber] As shown in the picture below.