I have been recently hired to maintain a very large program (only two Activities, about a hundred Fragments, and several hundred layouts).
You can try this tool that I created: https://github.com/nekocode/ResourceInspector
It can inspect all used layout files of current Activity.