Merge translation files (.ts) with existing .ts files using QT Utilities (lconvert)

Question

Here\'s my problem: We\'ve got .ts files for nine different languages for our product. We\'ve added about 100 new strings that need to be translated, but some are for our next

Answer 1

thanks for this tip. It seems to work properly for my case : I tried to extract updated and new strings from my project, which is currently under translation in an older version/release that I do not already have translated strings.

The problem was to send the new/updated strings only to translators.

I passed older strings in status resolved, adding new string using Lupdate, make a research using OxygenXML Editor with an XPath "/TS/context/message[not(translation/@type)]" to delete older strings, and clean it from useless blanks and carriage returns.

I tried a merge using lconvert with your solution, in order to merge translated strings : older and newer. It pass correctly lrelease and are displayed properly.