The free version Foxit Reader does this, you can do Tools->Commenting Tools->Note, then click anywhere on the page of the PDF to place a little note icon which has text inside. Then just save the PDF. Later, if someone views the PDF in Acrobat or Foxit, just hover the mouse over or click on the little note icons on the page to view the comments.
