I am curious to know if there is a way to get the mouse coordinates through a chrome extension and then use these coordinates to check if the person has clicked in that position
Once you have the mouse coordinates, you can make use of "target" attribute with "_blank" value to open an url in a new tab.
URL Display Name
If you are using any javascript framework, you can provide a click event and in its controller, you can make use of default navigate method to navigate.