For those still having the problem, see my blog post: https://smindreau.wordpress.com/2014/04/29/access-web-app-2013-client-with-ip-address-is-not-allowed-access-to-the-server/
Key to the solution is ticking the location from which you want to connect in the Access File pane.